مشاهدة فيلم The Fault in Our Stars 2014 مترجم

May. 16, 2014USA126 Min.PG-13

ملخص

يرصد الفيلم قصة هازيل جرايس (شايلين وودلي) وأوجستس واترز (إنسيل إلجورت)، هازيل وأوجستس مراهقان يجمعهما خفة ظلهما وفطنتهما
مشاهدة وتحميل فيلم الرومانسية و الدراما الخلل في نجومنا The Fault in Our Stars 2014 مترجم بجودة HD مشاهدة مباشرة اون لاين

هيزل غرايس لانكستر (شايلين وودلي) مراهقة ذكية ومرحة تعيش في إنديانابوليس، مصابة بسرطان مزمن في الغدة الدرقية والذي تم اكتشافه في عامها الثالث عشر في المرحلة الرابعة من سرطان الغدة الدرقية، ثم بدء بالتوسع ليصيب رئتيها أيضا لتملئها بالماء وتجعلها غير قادرة على التنفس وعندما ظن الأطباء أنها لن تستطيع البقاء على قيد الحياة تحسنت حالتها واستجابت للمضادات الحيوية وقاموا بسحب السوائل من رئتيها، ومن ثم خضعت لعلاج تجريبي لم يفلح مع أكثر من 70% من مرضى السرطان؛ ولكنه لسبب ما استجاب جسدها للعلاج، وهذا ما أسموه بالمعجزة. يرى أبوي هيزل أنها مكتئبة ويرغمونها على الذهاب إلى مجموعات الدعم لمرضى السرطان، لا تحبذ هي الفكرة ولكنها ترضخ نزولاً على رغبتهما. خلال إحدى الاجتماعات تتعرف هيزل في مركز الدعم بأوغستس الذي نجح في العلاج من سرطان العظام منه بعد بتر ساقه، ولكنه جاء اليوم لمساندة صديقه أيزاك المصاب بسرطان الشبكية الذي أدي لفقده لأحد عينيه من قبل وهو الآن على وشك فقدان الأخرى، الاثنان يعجبان ببعضهما فوراً ويحاول أوغستس التقرب من هيزل ويدعوها لقضاء بعض الوقت سويا للتعرف عليها بعيداً عن قصة مرضها، فيأخذها إلى منزله ويريها غرفته ويتحدثان عن اهتماماتهما ويتفقا على تبادل رواياتهما المفضلة. فتقرأ هيزل رواية «مقاومة المتمرد» التي تحكي عن لعبة أوغستس المفضلة، ويقرأ هو رواية «المحنة الإمبراطورية» التي تحكي عن فتاة مصابة بالسرطان للكاتب «بيتر فان هاوتن» الذي يستطيع أن يفهم مشاعر الاحتضار رغم عدم مروره بهذه التجربة الصعبة، ثم يتصل أوغستس بهيزل لمناقشة نهاية الكتاب التي لم تعجب أيًا منهما، فالكاتب أنهى الرواية بمجرد موت الطفلة «آنا» ولم يذكر ماذا حدث لباقي الأبطال بعد موتها. فتذهب إليه بعد سماع صراخ صديقه أيزاك لمواساته والتخفيف عنه بعدما تركته حبيبته؛ لأنها غير مستعدة أن تكون معه بعدما يصير أعمى كلياً.

عدم رضا أوغستس عن النهاية جعلته يحاول مراسلة الكاتب، وهذا ما فعلته من قبل هيزل ولكن الكاتب لم يقم بالرد على أي من رسائلها وسمعت أنه انتقل لمدينة أمستردام في هولندا. ولكن هذه المرة ينجح أوغستس في التوصل لمساعدة فان هاوتن التي أوصلت رسالته إليه، وقام بالرد عليها لتقوم هيزل بمراسلته وسؤاله عما حدث لباقي أبطال الرواية بعد موت «آنا»، فيأتيها رده أنه لا يستطيع الإجابة عن طريق الإنترنت لكي لا تعد هذه تتمة لكتابه ولكن إن ذهبت إلى أمستردام فسيسعده أن تزوره، ثم تقترح هيزل الذهاب إلى أمستردام على والدتها لكن الأخيرة ترفض بسبب القيود المالية والطبية، لاحقًا يعرض على هيزل مشاركتها أمنيته للذهاب إلى أمستردام ومقابلة كاتبها المفضل، فهناك منظمة خيرية معنية بتحقيق أحلام الأطفال مرضى السرطان، فلا يزال أوغستس يحتفظ بها حتى الآن أما هيزل قد استنفدت أمنيتها بالفعل عندما ظنت أنها ستموت لا محالة منذ 4 سنوات واختارت الذهاب إلى عالم ديزني، وقبل أيام من الرحلة تعاني هيزل من انصباب جنبي وترسل إلى وحدة العناية الفائقة، مما دفع الأطباء إلى نصيحتها بعدم السفر إلى الخارج خوفًا على سلامتها لكن في نهاية المطاف يوافقون على أن تذهب معها والدتها، وفي أمستردام يجد الحبيبان حجزا باسميهما في مطعم راق جدًا، إهداء من فان هاوتن وهناك يعترف أوغستس بحبه لهيزل رغم كل شيء، وبعد الانتهاء من طعامهما يتجولان في المدينة ثم يعودان للفندق متحمسين لمقابلة فان هاوتن غدًا السبب الرئيس في قدومهما إلى أمستردام.

لكن المقابلة لم تسر وفق المطلوب، فالسيد فان هاوتن اتضح أنه سكير سليط اللسان، وأنه رد على رسائلهم بعد ضغط من مساعدته، وأنه لم يكن على علم بشأن الحجز في المطعم الراقي، وحاولت هيزل تجاهل كل هذا وطرح سؤالها الذي جاء بها كل تلك المسافة، لكن المؤلف رفض أن يجيبها وأخبرها أنها شخصيات خيالية تبخرت بمجرد الانتهاء من الكتاب وحاولت هيزل أن تضغط عليه للحصول على إجابة، فما كان منه إلا أن أهانها وأهان مرضها وطلب منها المغادرة، فلعنته وغادرت.

بعد ذلك يذهب أوغستس وهيزل برفقة ليدفاي لزيارة منزل آن فرانك وتكافح هيزل لصعود السلالم الكثيرة لكنها تصل بنجاح إلى علية المنزل، هناك يتبادل هيزل وأوغستس قبلة رومانسية مع تصفيق من قبل السائحين الآخرين، ثم يعود الاثنان إلى الفندق لقضاء الليلة معًا. وفي اليوم التالي يعترف أوغستس لهيزل بأن تصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني كشف أن السرطان قد عاد وانتشر في جميع أجزاء جسده وأنه لم يشأ أن يخبرها من قبل كي لا يفسد الرحلة، تبكي هيزل ولكن أوغستس يحاول أن يخفف عنها ويطلب منها فقط أن تعامله مثلما اعتادت على معاملته، وأن لا تضع في حسبانها أنه يحتضر.

تتدهور صحة أوغستس بشكل كبير بعد عودتهما إلى إنديانابوليس، وينتهي المطاف به في وحدة العناية المركزة لبضعة أيام ويدرك أنه يعيش أيامه الأخيرة. ويقوم أوغستس بدعوة هيزل وصديقه المفضل آيزك الذي أصبح أعمى بعد أن قام باستئصال عينه الأخرى إلى «جنازته المبكرة» حيث يقوم هيزل وآيزك بقراءة تأبين له، وبعد ذلك بثمانية أيام يتوقف قلب أوغسطس.

وفي الجنازة، تتفاجأ هيزل بحضور الكاتب فان هاوتن الذي يخبرها أن أوغستس كان يتواصل معه عبر الإنترنت قبل وفاته، وطلب منه القدوم لجنازته للرد على أسئلتها فيما يخص «آنا» وعائلتها، وكان رد فعل هيزل أن رفضت السماع منه، حتى بعد أن أخبرها أن «آنا» لم تكن شخصية خيالية؛ بل كانت ابنته التي أصيبت بسرطان الدم ورحلت وعمرها ثماني سنوات، ثم يأتي آيزك لزيارتها والسؤال عنها ويسألها كيف جرت مقابلتها بالكاتب وعن الرسالة التي كان يحملها معه، وتتفاجيء هيزل عندما تعلم أن هذه الرسالة من أغسطس وأنه أراد من فان هاوتن أن يسلمها إليها، وكانت الرسالة هي خطاب تـأبين منه لها، فقد كانت هيزل قد أخبرته في الجنازة المبكرة أنها كانت تود ليكتب لها خطاب رثاء مثلما فعلت لأجله ثم ينتهي الفيلم بانتهاء قراءتها للخطاب واحتضانه في سلام.

المحنة الإمبراطورية

كتاب المحنة الإمبراطورية (An Imperial Affliction) والذي يتم ذكره في الرواية الأصلية والفيلم، هو كتاب وهمي، مثل حال كاتبه بيتر فان هاوتن؛ كلاهما استخدما على حد سواء لتعزيز القصة وموضوعتها.^[1]

الاختلافات بين الرواية والفيلم

حسب ليندسي ويبر من موقع “Vulture.com“، يوجد اختلافات بين الكتاب والفيلم وهي:

1) في الكتاب تذكر الفرقة الموسيقية “Hectic Glow” والتي تعتبر الفرقة الموسيقية المفضلة لدي أوغستس ولا تذكر في الفيلم.

2) في الكتاب تذكر حبيبة سابقة لأوغسطس تدعى كارولين ماتت بسبب السرطان ولا تذكر في الفيلم.

3) في الكتاب يبلغ أوغسطس من العمر سبعة عشر سنة، بينما في الفيلم يبلغ ثمانية عشر سنة.

4) في الكتاب تظهر كايتلين صديقة هيزل السابقة ولا تظهر في الفيلم.

5) في الكتاب يلتقي هيزل وأوغسطس عندما تستدير هيزل لتجد أوغسطس ينظر إليها، بينما في الفيلم، يصطدمان ببعضهما قبل الدخول لأحد اجتماعات مجموعة.

6) في الكتاب لا يموت أوغسطس سريعاً كما حدث في الفيلم.

7) في الكتاب تبحث هيزل عن رسالة أوغسطس بينما في الفليم يعطيها لها فان هاوتن.

8) في الكتاب هيزل تعيش على الأطعمة النباتية ولا تأكل اللحوم بينما لا يشار إلى ذلك في الفيلم إطلاقاً.

9) في الكتاب لا يظهر مشهد اصطحاب أوغسطس هيزل ووالدتها بسيارة ليموزين عند مغادرتهم لـ أمستردام كما في الفيلم وعوضا عن ذلك يتأخر أوغسطس وتذهب هيزل ووالدتها إلى منزله بسيارة أجرة لأنه على ما يبدو يتشاجر مع والديه بسبب انتكاسة السرطان لديه والرحلة.^[2]

^ .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:”””””””‘””‘”}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url(“//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg”)right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url(“//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg”)right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url(“//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg”)right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url(“//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg”)right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}Bennett، Alanna (6 يونيو 2014). “Is Peter Van Houten’s ‘Imperial Affliction’ a Real Book? Here’s What You Need To Know About John Green’s Creations”. bustle.com. مؤرشف من الأصل في 2019-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2014-09-23.
^ Weber، Lindsey (6 يونيو 2014). “21 Reasons The Fault in Our Stars Movie Is Better Than the Book”. vulture.com. مؤرشف من الأصل في 2019-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2014-09-16.